Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 24:4

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 24:4

SV	Hij zal op den louteren kandelaar die lampen voor het aangezicht des HEEREN gedurig toerichten.
WLC	עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּרֹ֑ות לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
Trans.	‘al hammənōrâ haṭṭəhōrâ y^a‘ărōḵə ’eṯ-hannērwōṯ lifənê JHWH tāmîḏ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Menorah

Aantekeningen

Hij zal op den louteren kandelaar die lampen voor het aangezicht des HEEREN gedurig toerichten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֚ל

-

הַ

-

מְּנֹרָ֣ה

kandelaar

הַ

-

טְּהֹרָ֔ה

Hij zal op den louteren

יַעֲרֹ֖ךְ

toerichten

אֶת־

-

הַ

-

נֵּר֑וֹת

die lampen

לִ

-

פְנֵ֥י

voor het aangezicht

יְהוָ֖ה

des HEEREN

תָּמִֽיד

gedurig

Hij zal op den louteren kandelaar die lampen voor het aangezicht des HEEREN gedurig toerichten.

____

עַ֚ל MT (4QLev^b) SP;
הַמְּנֹרָ֣ה MT; המנורה SP;
אֶת MT (4QLev^b) SP;
הַנֵּרֹ֑ות לִפְנֵ֥י MT 4QLev^b SP;
תָּמִֽיד MT; עד בקר SP;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!